♪ Hỡi vì sao nhỏ lấp lánh ơi!
♪ Làm sao tôi biết...
Mình đã nghe về căn bệnh này khi còn nhỏ.
Căn bệnh mà một khi đã ngủ cậu không thể tỉnh dậy.
Khi đã rơi vào cơn mộng mị,
người ta sẽ chết trên giường mà không thức dậy nữa.
Mình đã gặp Karin trong mơ.
Cậu ấy bảo mình hãy mau quay lại.
Mình nói hãy quay về cùng nhau,
nhưng Karin lắc đầu và nói cô ấy không thể.
Mình nghĩ đó chỉ là giấc mơ.
Nhưng...
Mình muốn tin là Karin đã cứu mình.
Nè, Karin.
Tụi mình đã được kết nối bởi một sức mạnh vô hình.
Ngay tại nơi đó, 13 năm về trước.
Nào, đi thôi.
"Sono Toki wa Kare ni Yoroshiku"
Nếu gặp người ấy, cho tôi gửi lời chào
Natsume.
Dạ?
Chắc tới tối tôi mới về,
cậu nhớ tắt đèn trước khi về nha.
Ông chủ.
Có thư tình gửi cho anh nữa nè...
...từ ngân hàng!
Coi bộ chuyện làm ăn vẫn chưa khá lên tí nào, ngay cả khi đã được giới thiệu trên tạp chí.
Gỡ tờ giấy đó xuống giùm tôi.
Dạ được.
Mai gặp lại.
Dạ.
Cho tôi hỏi.
Dạ, xin chào.
Rêu đã bắt đầu mọc...
Cần người làm thêm:
- Không giới hạn độ tuổi, giới tính. - Bất kỳ ai, miễn bạn yêu thích thủy sinh.
Cảm ơn quý khách.
Dễ thương quá.
Sao ạ?
Em có nó từ đâu vậy?
À...
một khách hàng tặng nó cho em.
Nhưng chắc nó cô đơn lắm, có lẽ em nên kiếm thêm một con nữa.
Nó cũng cần người yêu chứ! Đúng không?
Ừ...
Đây là chất bổ sung để thúc đẩy sự phát triển của thực vật thủy sinh.
Mấy cái cây này bị héo vì em bỏ quá nhiều đồ ăn cho cá,
dẫn tới mất cân bằng hệ sinh thái mất cân bằng.
Hệ sinh thái?
Phải.
Đồ ăn thừa và chất thải của cá đã làm nước bị ô nhiễm.
Do đó, sự cân bằng mong manh trong nước bị phá vỡ,
và những thực vật thủy sinh sẽ tàn héo.
Chắc anh yêu công việc này lắm.
Chúng tôi đóng cửa vĩnh viễn vì nhiều lý do. Phòng khám Tooyama, bác sĩ Tooyama Gorou
Con tới đây lâu chưa?
À, dạ...
Cần con giúp gì không?
Giờ bố mơi có thể đóng cửa phòng khám.
Đâu thể làm khác được. Tim bố không khỏe mà.
Cửa hàng của con vẫn ổn chứ?
bố không cần lo lắng cho con đâu.
Hộp thời gian
Đây là...
Ừ, bố thấy nó khi dọn dẹp.
bố không cần dọn phòng con đâu...
Ồ, Yuuji và Karin.
Chúng làm mẹ con vui lắm.
Mẹ con nói vì chúng là những người bạn đầu tiên con dẫn về nhà.
Cảm ơn anh Kosaka rất nhiều.
Đêm nay trời sẽ rất lạnh.
Có thể có tuyết ở một số vùng.
Các bạn hãy lái xe cẩn thận nhé.
Tiếp theo trên SEA-FM,
"Promises Don't Come Easy."
Cửa hàng cây thủy sinh, "Trash".
Đây là cửa hàng của anh à?
Anh là ông chủ đúng không?
Phải, là tôi.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Anh không biết sao?
Hả?
Anh không biết tôi đang cần gì sao?
Cây thủy sinh?
Hay, một hồ cá?
"Cần người làm thêm, không giới hạn độ tuổi, giới tính."
"Bất kỳ ai, miễn bạn yêu thích thủy sinh." "Liên hệ chủ cửa hàng để biết thông tin chi tiết."
À, cái này... thật xin lỗi.
Woa, đẹp quá!
Cảm giác như đang ở dưới đáy hồ vậy.
Cà phê đây, cô cứ tự nhiên nhé.
A, nóng!
Cảm ơn.
Nhìn cũng không tệ ha.
Dù thực tế thì hơi nhỏ hơn trên tạp chí.
Cô biết về cửa hàng của tôi trên tạp chí sao?
Phải.
Cảm ơn cô đã đến, nhưng cái này...
...thật ra tôi quên chưa tháo xuống.
Tôi đã thuê được người rồi.
Anh có thể nhận thêm mà.
Không, vậy thì hơi khó cho tôi.
Cũng khó cho tôi nữa mà. Tôi không có chỗ nào để đi cả.
Nhưng mà...
Vậy thì...
...anh không cần trả lương, chỉ cần để tôi ở lại đây thôi.
Không, phòng đó của tôi.
Hmm...
Vậy, tôi sẽ ngủ ở đây.
Khoan, chờ đã...
Tôi là Morikawa Suzune.
À, cô Morikawa.
Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp cô. Tôi là Tooyama Satoshi.
Tôi rất mong chờ được làm việc với anh, ông chủ.
- Sao? Rất mong chờ được làm việc với anh, ông chủ.
Ngủ ngon.
Uh, um...
Ga đến: Căn cứ bí mật của chúng tôi
Cậu là ai?
Cậu tới từ đâu vậy hả?!
Cậu đang làm cái gì ở đây?!
Đó là bạn mình!
Hả?
Nhanh lên, giới thiệu về mình đi.
Không thì, cậu ấy sẽ đá vào mông cậu đó.
Mình là Tooyama Satoshi, mình mới dọn tới tuần trước!
Cậu ấy là Karin, Takigawa Karin.
Karin?
Bạn của Yuuji cũng là bạn mình.
Mình là Igarashi Yuuji, rất vui được gặp cậu.
Mình cũng rất vui được gặp cậu!
Còn nữa, đó là "Trash".
Rất vui được gặp mày, Trash.
Người mẫu sao?
Tôi giải nghệ rồi, nên giờ là cựu người mẫu.
Woa...
Thành phố này dễ thương ghê.
Tôi cũng thích cửa hàng của anh nữa.
Anh mở cửa hàng đó lúc nào vậy?
2 năm trước.
Vậy sao.
Anh có thật sự kiếm được tiền từ việc bán cây thủy sinh không?
Thật ra, tôi khó có thể kiếm sống bằng nghề này, nhưng...
Đây là lời hứa hồi tôi còn nhỏ.
Thật sao...
Và... cái này nữa.
Dạ.
À, đây là...
Morikawa Suzune, đúng không?
Ủa? Em biết cô ấy sao?
Ông chủ, anh không biết sao?
Cô ấy là siêu mẫu, nổi tiếng ở cả nước ngoài luôn đó!
Cô ấy nổi tiếng vậy sao?
Xin lỗi...
Sao?
Chị là Morikawa Suzune?
Phải.
Em là fan trung thành của chị,
em có thể bắt tay chị không?
80% người trên thế giới đều biết cô ấy!
Chào chị.
Chào.
Cô bị bệnh sao?
À... tôi mắc chứng khó ngủ. Đây chỉ là thuốc ngủ thôi.
À.
Nè,
cây thủy sinh này gọi là gì vậy?
Đây là Rong Xương Cá. (Myriophyllum Matogurossense)
Vậy còn cây này?
Đó là Dương Xỉ lá hẹp. (Microsorium Narrow Leaf)
Đây là Trầu lá hẹp chuỗi gươm. (Echinodorus Angustifolius)
còn đây là Rêu Liễu. (Willow Moss)
Tôi thiết kế nó như hình tượng một khu rừng.
Như vậy mới bí ẩn, đúng không?
Nè,
vậy đây là gì?
Đó là hạt hoa súng. (Water Lily)
Một số hạt có thể ngủ tới hơn 50 năm.
Ngủ sao?
Nhưng đôi khi, chúng sẽ đột ngột nảy mầm sau 50 năm.
Hy vọng chúng tỉnh dậy khi tôi vẫn còn sống.
Nơi này dễ chịu quá.
Nếu muốn, cô có thể ngủ trên gác.
Tôi ngủ ở đây cũng được.
Không.
Mau ra khỏi phòng tôi đi.
Đây là cửa hàng của tôi...
À, không...
Ngủ ngon.
...Morikawa.
Morikawa.
Morikawa!
Cô có sao không? Tôi nghe thấy cô khóc trong lúc ngủ.
Uống cái này cho tỉnh đi.
Muốn thêm đường hay sữa không?
Không, cảm ơn.
Được rồi, nước đã sạch trở lại.
Vậy tốt quá.
♪ Làm sao tôi biết bạn là gì?
♪
Đây.
Quà cảm ơn anh thường xuyên đến giúp.
Cảm ơn.
Bánh danish sô cô la! Nhìn ngon quá!
Anh Tooyama thích lắm.
Cảm ơn nha.
Mà nè,
hôm nào ba chúng ta cùng đi ăn tối đi?
Hả?
Được không?
Cô cứ ăn đi.
"Anh Tooyama thích lắm." Tùy bối cảnh còn có nghĩa là "Tôi rất thích anh Tooyama"
Chừa tôi một cái thôi.
Anh đúng là khờ khạo quá!
Anh phải nhớ, mọi thứ phụ nữ làm đều có ý nghĩa hết.
Anh lại không hề để ý
đến ánh mắt hay tín hiệu của cô ấy.
Hả? Cô đang nói về cái gì vậy?
Tại sao?
Sao anh không chịu để ý hả?!
Coi chừng, coi chừng!
Chào anh.
Chào em.
Chị Suzune đâu?
Cô ấy hủy hẹn phút cuối...
Ban đêm chị ấy ngủ ở cửa hàng sao?
Phải, vì cô ấy không có chỗ nào để ở cả.
Việc đó có kích thích anh không?
Anh thật sự khờ khạo vậy sao...
Chúc mừng sinh nhật!
Đây là quà của bố mẹ.
Cảm ơn bố mẹ!
Là một cái hồ cá!
Con có thích không?
Dạ có, cảm ơn mẹ
cảm ơn bố.
Con về rồi!
Mừng con đã về.
Karin...
chưa bao giờ nhìn thấy mặt bố mẹ mình.
Ra vậy...
Mình nghĩ đó là điều khiến cậu ấy cảm thấy cô độc.
Mình về rồi.
Mừng cậu đã về, Karin.
Mừng cậu đã về!
Mình về rồi!
Trash?
Karin, thổi nến đi.
Karin.
Thổi đi, Karin.
Cảm ơn cô chú rất nhiều.
Chúc mừng sinh nhật!
Đẹp quá!
Satoshi tìm thấy nó trong một cái ống dòm bị bể.
Yuuji nói cậu thích những thứ sáng lấp lánh như vầy.
Đó là một lăng kính.
Một loại gương giúp bẻ cong ánh sáng.
Lăng kính.
Cảm ơn cậu.
Vô đây với cô một chút đi, Karin.
Nó hợp với con lắm!
Dù sao con cũng là con gái mà!
Chúc mừng sinh nhật.
Nè, không được nhìn lén!
♪ Hỡi vì sao nhỏ lấp lánh ơi!
♪ Làm sao tôi biết bạn là gì?
♪
Lại đây nào! Chúng ta chụp hình thôi!
Qua đây, qua đây.
Đi đi, Yuuji.
Đi đi, Satoshi!
Lại đây!
Đẹp!
♪ Hỡi vì sao nhỏ lấp lánh ơi!
♪ Làm sao tôi biết bạn là gì?
♪
Đi vui không?
Mình đã không để ý.
Thấy chưa? Nói rồi mà.
Cô ấy yêu anh.
Có vẻ mọi thứ phụ nữ làm đều có ý nghĩa thật.
Giờ mới nhận ra sao?
Mình mới nhận ra...
...cái cậu cần tìm là gì
và tại sao cậu lại đến cửa hàng của mình.
Đó là lăng kính Yuuji và mình tặng cậu.
Karin.
Đồ khờ khạo!
Lâu quá không gặp.
Nè, Satoshi.
Cái nào đẹp hơn?
Cái đó.
Cái này hả?
Cậu đang vẽ gì vậy?
- Đồng hồ. - Đồng hồ hả?
- Nó sao? - Ừ.
- Chỗ đó. - Đúng rồi!
Không, qua bên trái!
Cậu nghĩ sao hả, Yuuji?
Ở đây.
- Không, qua phải một tí! - Qua trái một tí!
Sao vậy?
Tất cả chúng đều sáng lấp lánh!
Đẹp quá.
Cho mình một cái nữa.
Cho mình một cái.
Mình sẽ đi đâu zạ?
Cậu nói giọng gì thế?!
Có sao đâu?
Đi thôi!
Chờ mình với!
Sao cậu không nói với mình?
Mình tự trọng cao lắm, cậu biết mà.
Cậu chẳng nhớ mình gì hết!
Bởi vì...
...cậu thay đổi nhiều quá.
Cậu thì chẳng thay đổi gì hết.
Mình sẽ coi đó là lời khen.
Cậu có thể ở lại đây luôn, đúng không?
Yuuji bây giờ sao rồi ha?
Cậu cũng không gặp cậu ấy à?
Tụi mình mất liên lạc từ hồi mình rời khỏi ngôi làng đó.
Ra vậy.
Không biết giờ cậu ấy ở đâu.
Không biết cậu ấy còn vẽ tranh không.
Mình mong ba chúng ta có thể gặp lại nhau lần nữa.
Xong rồi!
Cậu nghĩ lớn lên mình có thể thành họa sĩ không?
Có chứ. Mình bảo đảm đó.
Mình cũng nghĩ vậy!
Mình nghĩ mẹ sẽ quay lại nếu mình trở thành họa sĩ!
Đúng vậy đó.
Ước mơ của cậu là gì?
Để xem...
Mình sẽ trở thành chủ cửa hàng bán cây thủy sinh.
Còn cậu, Karin?
Mình không có ước mơ gì cả.
Vậy cậu muốn trở thành gì khi cậu lớn lên?
Vậy thì...
...mình sẽ làm người mẫu cho họa sĩ, và làm nhân viên của cửa hàng cây thủy sinh.
Chị ấy không có ở đây...
Ồ, đúng là bất ngờ.
Tôi cũng ngạc nhiên lắm.
Không,
Tôi ngạc nhiên vì anh mất quá nhiều thời gian để nhận ra người bạn thời thơ ấu của mình.
Cậu ấy không bao giờ thay đổi.
Thôi đi!
Giờ ở Trash có Karin rồi
vậy tôi có thể nghỉ bất cứ lúc nào.
Sao vậy? Anh định nghỉ hả?
Phải, nếu tôi lấy được bằng bằng kế toán.
Tôi định tiếp quản công ty của bố tôi.
Thật sao?
Nên, cô hãy ở lại luôn nha!
À, đúng rồi. Phải tìm chỗ ở cho cô ấy nữa.
Hả?
Cậu đâu thể ngủ trên sofa cửa hàng hoài được.
Đúng đó.
Không biết sao cô ấy lại giải nghệ.
Cô ấy nói vì chế độ ăn kiêng khắc nghiệt quá.
Anh có nghĩ đó là lý do duy nhất không?
Ý tôi là, cô ấy đã cận kề nấc thang để trở thành diễn viên nổi tiếng.
Satoshi!
Nhanh lên.
Cậu muốn ăn cái gì?
Cà ri!
Cà ri?
Cà ri hả?
Tìm thấy rồi!
Đi thôi.
Cậu có sao không?
Cảm ơn cậu.
Ăn thôi.
Hmm! Ngon quá.
Ta-da!
Mình nghĩ căn phòng này khá được.
Cậu thấy sao?
Ừ...
Nó cũng gần cửa hàng nữa.
Chờ đã, Satoshi...
Có thể cái này tốt hơn?
Ý mình không phải vậy.
Sao vậy?
Không có gì.
Phòng khám
Không biết Karin có sao không.
Nè, Satoshi.
Sao?
Cậu nghĩ sao về Karin?
Ý cậu là gì?
Cậu có yêu cậu ấy không?
Hả?
Nhưng...
Cậu ấy nói chuyện cộc lốc, với giống như con trai vậy.
Cậu có thấy vậy không?
Mình yêu cậu ấy.
Cậu có sao không?
Đừng lo, chỉ là chứng thiếu máu nhẹ thôi.
Karin?
Lâu lắm rồi mới gặp chú.
Gặp lại con chú vui lắm!
Mau vào đi.
Chà...
Chú không có ý bào chữa cho con trai chú đâu, nhưng
bây giờ con xinh đẹp quá, đúng là cũng khó nhận ra lắm.
Thấy chưa?
Đừng có được nước làm tới.
Nhưng hồi đó con cũng đã xinh đẹp rồi.
Dù ăn mặc như con trai nhưng vẫn rất xinh.
Gặp lại Karin chắc con vui lắm.
Nè, sau khi chuyển đi nó nhốt mình trong phòng suốt luôn đó.
- "Con muốn gặp Karin!" - Thôi đừng nói mà bố!
Sao? Sao vậy?
Thôi mà, nói nghe đi!
Không có gì đâu.
Chú chắc là cô cũng muốn gặp con lắm.
Đã 13 năm rồi...
Con ước mình có thể quay ngược thời gian.
Ước gì con có thể sống lại khoảng thời gian ở ngôi làng đó nhiều lần.
Karin.
Đây là loại thuốc mạnh nhất rồi.
Nhưng nó cũng không còn tác dụng với con.
Không chữa được sao?
Con nghĩ mình không còn nhiều thời gian nữa.
Con đang chìm ngày càng sâu vào giấc ngủ.
Con sợ lần tiếp theo...
...sẽ không thể tỉnh lại được nữa.
Karin...
Chú rất vui vì con đã đến!
Cảm ơn con.
Xin chú đừng nói với Satoshi.
Tụi con đã không gặp nhau 13 năm rồi.
Nên...
Con chỉ định nói với cậu ấy là con sẽ đi xa.
Karin...
Con...
...sợ lắm.
Con sợ phải chết.
Xin chú đừng nói với Satoshi.
Được rồi, chú hứa.
Chú sẽ viết thư giới thiệu cho con.
Để con được chữa trị ở một bệnh viện lớn hơn.
Đừng lo. Chú tin con sẽ ổn thôi.
Tôi về rồi đây.
Mừng anh đã về.
Karin đâu?
Cô ấy nói đi ra ngoài một lát.
Alo, cửa hàng Trash xin nghe.
Phải.
Ông chủ,
có người tên Katsuragi muốn nói chuyện với anh.
Được.
Qua giúp cô ấy đi.
10 Vảy Ốc Ấn Độ. Rotala Indica
Dạ được.
Alo.
Anh là Tooyama Satoshi?
Phải, là tôi.
Tên tôi là Katsuragi Momoka.
Tôi là bạn của Igarashi Yuuji.
Sao?
Vậy, chị là bạn thời thơ ấu của anh Tooyama?
Tôi chỉ muốn xem cậu ấy sống có tốt không?
Như một người bạn thời thơ ấu?
Satoshi đã như vậy từ hồi còn nhỏ cơ.
khờ khạo và khó cởi mở với người khác,
cậu ấy là kiểu người không thể thích ứng với xã hội.
Cô biết đó, cậu ấy không có hứng thú với gì cả ngoại trừ cây thủy sinh.
Anh ấy có vẻ hạnh phúc...
Sao?
Khi anh ấy nói về cây thủy sinh.
À.
Chị có thấy vậy không?
Satoshi cần nhiều thời gian để có thể mở lòng với người khác,
nhưng thật ra, cậu ấy nghĩ rất nhiều cho mọi người,
Cậu ấy là người rất ấm áp.
Làm ơn,
hãy chăm sóc Satoshi giúp tôi.
Karin!
Tìm thấy Yuuji rồi.
Nè,
sao cậu ấy toàn vẽ tranh về rác không vậy?
Vì cậu ấy hiểu cảm giác bị bỏ rơi.
Bị bỏ rơi?
Yuuji bị mẹ bỏ ở trại trẻ mồ côi sau khi bố cậu ấy mất.
Trước khi đi mẹ cậu ấy đã hứa,
sẽ quay lại đón cậu ấy khi có đủ tiền.
Cậu ấy vẫn tin lời hứa đó, và chờ mẹ quay lại.
Nhưng, cuối cùng...
Không bao giờ bà ấy quay lại đâu.
Sao?
Vì Yuuji bị bỏ rơi, giống như mình.
Karin! Đầu mình đau quá!
Mình nhắc cậu hoài rồi, đừng tập trung quá.
Về nhà thôi.
Được.
Bye, Satoshi.
Bye-bye.
Yuuji...
Anh đến rồi sao.
Chúng tôi làm chung trong một cửa hàng họa phẩm.
Anh ấy bị té xe moto trên đường về nhà.
Đây là...
Yuuji tình cờ thấy bài báo về cửa hàng của anh.
Momoka!
Nè, nè, nhìn đi!
Đây.
"Trash" là tên con chó của bọn anh.
Anh ấy định làm anh bất ngờ bằng buổi triển lãm tranh của chính anh ấy.
Vậy, sao cậu ấy không gửi tấm bưu thiếp này?
Vì buổi triển đã lãm bị hủy bỏ.
Hủy bỏ sao?
Chính mẹ của Yuuji nghĩ ra ý tưởng làm triển lãm tranh cho anh ấy.
Mẹ cậu ấy?
Cậu ấy gặp mẹ rồi sao?
Mẹ anh ấy nó bà ấy đang qua lại
với một nhà môi giới nổi tiếng cho nhiều phòng tranh.
Ông ta thích tranh của Yuuji,
nên họ định mở một buổi triển lãm để bán tranh của anh ấy.
Phải, tôi đã đặt cọc sáng nay rồi.
Cảm ơn.
À, và...
xin hãy chăm sóc tốt cho mẹ tôi.
Anh ấy háo hức lắm,
thậm chí còn vay tiền để chuẩn bị cho buổi triển lãm.
Nhưng...
Số điện thoại này không tồn tại.
Xin hãy quay lại số khác.
Tất cả đều là dối trá.
Bọn họ đã lừa hết tiền của anh ấy.
Họ đã phản bội anh!
Đó là trò lừa đảo!
Hãy báo cảnh sát đ!
Với anh việc đó không sao cả.
Miễn số tiền đó có thể giúp mẹ và bạn trai của bà ấy...
Thì anh không sao hết.
Đây là quyển tập vẽ anh ấy luôn mang bên mình.
Anh ấy luôn vẽ bức tranh này khi bị dồn vào ngõ cụt.
"Ít nhất còn hai người bạn đích thực tin anh có thể trở thành họa sĩ,"
anh ấy đã nói như vậy.
Yuuji...
Nè, đi thôi.
Hồi đó...
...lúc nào ba chúng ta cũng ở đây.
Nhưng...
đôi khi, mình nghĩ...
Có lẽ mọi thứ xảy ra ở ngôi làng này đều là một giấc mơ.
Không phải mơ đâu.
Vì Yuuji đã chờ chúng ta ở chính nơi này.
Cậu sắp chuyển đi hả?
Mẹ mình bị chuyển công tác tới một bệnh viện xa lắm.
Cậu sẽ học trường khác sao?
Phải.
Nhưng mình chắc tụi mình sẽ gặp lại nhau.
bố chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.
Mình cùng hứa đi.
- Mình hứa. - Mình hứa.
Satoshi.
Dù xa cách bao nhiêu, chúng ta vẫn là bạn.
Karin! Satoshi sắp đi rồi!
Yuuji, mình nhờ cậu chăm sóc cho Karin.
Tạm biệt.
Satoshi!
Karin!
Karin, đi thôi.
Mình sẽ ở bên cạnh Yuuji.
Mình sẽ ở lại.
Thật ra thì, mình...
-Karin.. - Mình không nghĩ mình sẽ quay lại đâu.
Mình rất vui vì đã gặp được cậu.
Bảo trọng nhé.
Tạm biệt.
Karin...
Karin!
Karin...
Anh không lo lắng sao?
Yuuji đã có Karin bên cạnh rồi.
Em đang nói về chị Karin kìa.
Sao chị ấy... lại đến gặp anh đột ngột như vậy?
Đó là vì...
Vài ngày trước chị ấy tới tiệm bánh của em.
"Hãy chăm sóc Satoshi giúp tôi,"
chị ấy đã nhờ em như vậy.
Chị ấy yêu anh.
Em đang nói gì vầy nè?
Misaki...
Em có thể tha thứ việc anh thờ ơ với phụ nữ.
Nhưng anh không thể thờ ơ với tình cảm của chính mình.
Cô chắc là Satoshi rất yêu con.
Thật ạ?
Cô sẽ rất vui nếu như...
...ngày nào con trở thành con dâu của cô.
Hãy cùng đấu tranh với bệnh tật nhé, Karin.
Dạ.
Mẹ...
Đó có phải là thuốc Karin thường uống không?
Bố.
Đây chỉ là thuốc ngủ thôi.
Không,
đó là thuốc ngăn chìm sâu vào giấc ngủ.
Karin không còn nhiều thời gian nữa.
Con bé bị bệnh.
Bệnh ạ?
Là căn bệnh mà một khi đã ngủ
sẽ không thể tỉnh dậy nữa.
Từ nhỏ con bé chỉ được
chìm vào giấc ngủ trong chốc lát thôi.
Mà bây giờ,
cả loại thuốc mạnh nhất cũng không còn tác dụng nữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Karin rơi vào giấc ngủ sâu?
Con bé sẽ trôi vào trạng thái hôn mê,
và rồi cuối cùng...
...sẽ chết.
Con bé nói nó sợ cái chết,
nó không thể ở lại đây nữa.
Con bé xin bố đừng nói với con,
và khóc.
Nhưng bố nghĩ con nên được biết.
Bố...
Karin đến đây là để gặp con lần cuối.
Satoshi.
Trash!
Trash chết rồi...
Nó không chết.
Nhìn đi, nó chỉ đang ngủ thôi.
Trash chết rồi.
Nó không chết!
Trash chết rồi.
Nó không chết.
Nó không chết mà.
Nó không chết.
Không phải đâu!
Karin!
Karin, tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy đi!
Satoshi.
Sao cậu lại ở đây?
Cậu sẽ không chết đâu, đúng không?
Cậu chỉ ngủ thôi, đúng không?
Mình xin lỗi.
Mình đã không thể nói với cậu.
Mình cũng đã không thể nói với cậu...
...là mình thật sự rất yêu cậu.
Mình yêu cậu từ khi tụi mình còn nhỏ kìa.
Satoshi...
Tạm biệt.
Mình sẽ chờ.
Mình sẽ luôn chờ, cho tới khi cậu tỉnh dậy.
Satoshi...
Mình sẽ chờ cậu mãi mãi.
Karin?
Karin!
♪ Hỡi vì sao nhỏ lấp lánh ơi!
♪ Làm sao tôi biết bạn là gì?
Yuuji...
Mình đã nghe về căn bệnh này khi còn nhỏ.
Căn bệnh mà một khi đã ngủ cậu không thể tỉnh dậy.
Khi đã rơi vào cơn mộng mị,
người ta sẽ chết trên giường mà không thức dậy nữa.
Mình đã gặp Karin trong mơ.
Cậu ấy bảo mình hãy mau quay lại.
Mình nói hãy quay về cùng nhau,
nhưng Karin lắc đầu và nói cậu ấy không thể.
Mình nghĩ đó chỉ là giấc mơ.
Nhưng...
Mình muốn tin là Karin đã cứu mình.
Nếu mình cho cậu xem cái này
có thể Karin sẽ giận, nhưng...
Yuuji ơi,
Mình cầu mong cậu tỉnh lại và đọc được cái này.
Thật ra,
Mình đã gặp Satoshi.
Cuộc hội ngộ sau 13 năm.
Yuuji, cậu còn nhớ không?
Mình là Tooyama Satoshi, mình mới chuyển tới tuần trước!
Lần đầu tiên tụi mình gặp Satoshi ấy.
Còn nữa, đây là "Trash".
Rất vui được gặp, Trash.
Mình nghĩ mình đã bắt đầu yêu Satoshi ngay từ ngày đó.
Vậy thì... mình sẽ làm người mẫu cho họa sĩ,
và làm nhân viên của cửa hàng cây thủy sinh.
Tụi mình hứa nha.
Mình hứa.
Satoshi cho mình hy vọng để tiếp tục sống.
Cái gì vậy trời?
Đẹp lắm,
Tấm nữa nha! Sẵn sàng chưa?
Ngay cả một người như mình,
cũng có thể,
có một tương lai hạnh phúc đang chờ đợi khi mình lớn lên.
Mình muốn ở bên cạnh Satoshi mãi mãi.
Tạm biệt cậu.
Satoshi là...
Satoshi!
...mối tình đầu của mình.
Đó là lý do tại sao, ngày Satoshi đi,
vì không thể nói cho cậu ấy biết là mình yêu cậu ấy,
mình đã trao cho cậu ấy nụ hôn đầu đời.
Cả đời này mình đã sống,
bằng nghị lực có được từ những kỷ niệm trong sáng đó.
Ngay cả khi chúng ta cách xa nhau, rất xa...
nhưng mình chắc rằng chúng vẫn sẽ tiếp tục tỏa sáng mãi mãi.
Mình tin chúng ta sẽ gặp lại nhau. ở đâu đó, vào một ngày nào đó.
Nhưng... mình vẫn không thể thoát khỏi căn bệnh này.
Đó là lúc...
thượng đế cho mình một cơ hội cuối cùng.
Satoshi!
Dù chỉ còn rất ít thời gian thôi,
nhưng bằng mọi giá, mình phải gặp được cậu ấy.
Mình muốn nói với cậu ấy điều mình đã không thể nói từ rất lâu.
Cửa hàng cây thủy sinh, "Trash".
Satoshi,
mình rất bất ngờ vì cậu ấy chẳng thay đổi gì cả.
Cà phê đây, cô cứ tự nhiên nhé.
A, nóng!
Vẫn vụng về, và...
Sao anh không chịu để ý hả?!
Khờ khạo...
Thật ra, tôi khó có thể kiếm sống bằng nghề này, nhưng...
đây là lời hứa hồi tôi còn nhỏ.
Nhưng cậu ấy vẫn rất trong sáng và...
Đó là Dương Xỉ lá hẹp.
ấm áp.
Cậu ấy vẫn là Satoshi mà mình yêu.
Cảm ơn cậu.
Đó là lý do tại sao...
...mình vẫn không thể nói với cậu ấy.
Vì mình không thể có mặt trong tương lai của cậu ấy.
Tìm thấy rồi!
Thú thật là... mình muốn ở bên Satoshi mãi mãi.
Ít nhất mình muốn nói với cậu ấy, "Mình yêu cậu."
Nhưng...
Đây là số phận của mình.
Nhưng cậu biết không,
Mình rất vui,
Vì mình đã có thể gặp lại hai cậu lần cuối.
Mình cầu mong Satoshi và Yuuji sẽ...
...hạnh phúc, hạnh phúc mãi mãi.
Cho nên,
nếu...
cậu tỉnh dậy và gặp Satoshi,
Nếu cậu gặp cậu ấy...
Khi cậu gặp cậu ấy,
cho mình gửi lời chào.
Satoshi...
Liệu đây có phải là định mệnh không?
Cuộc hội ngộ kỳ lạ của ba người bọn con ạ?
Ba người các con
đều được liên kết với nhau bởi một sức mạnh vô hình.
Có một loại sức mạnh như thế
tồn tại trên thế giới này
mà không thể được lý giải bằng khoa học.
Sức mạnh này không hề yếu đi
dù các con có cách biệt bao xa hay bao lâu.
Đó là lý do các con có thể gặp lại nhau
ngay cả sau hơn 10 năm trời xa cách.
Nè, Karin.
Tụi mình được liên kết bởi một sức mạnh vô hình.
Ngay từ khi ở nơi đó, 13 năm trước.
Trash
Mình vừa quyết định tên cửa hàng.
Khi trở thành chủ cửa hàng bán cây thủy sinh,
mình sẽ đặt tên là "Trash".
Và cậu sẽ là nhân viên của Trash.
Nè, Karin. Cậu có nhớ không?
Hạt của cây hoa súng.
Nó có thể cần tới hơn 50 năm để nảy mầm.
Nhưng chắc chắn ngày nào đó nó sẽ nảy mầm.
Nó sẽ thức dậy.
Dù cậu tiếp tục ngủ cũng không sao.
Mình vẫn sẽ không ngừng nói chuyện với cậu.
Em định ở Paris trong bao lâu?
Em định học cho tới khi hài lòng mới thôi.
Vậy sao.
Bánh danish sô cô la.
Chiếc bánh cuối cùng và ngon nhất của em.
Cảm ơn em.
Anh Satoshi.
Chờ đợi không phải là việc dễ dàng, đúng không?
Nhưng...
Em nghĩ thật tốt vì giờ anh đã biết chấp nhận tình cảm của mình.
Misaki...
Em sẽ viết thư về.
Cố lên nhé.
Anh cũng vậy.
Nè, Karin.
Yuuji và Momoka đã có con rồi.
Mình nghĩ em bé sẽ rất đáng yêu.
Sau đó, Nello và Patrasche tỉnh dậy, và họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi.
Cảm ơn anh vì mọi thứ.
Natsume cuối cùng cũng đã lấy được bằng kế toán.
Mình đơn độc rồi!
Giờ mình phải tự nhận đặt hàng và đóng gói một mình.
Cả giao hàng nữa.
Nè,
Karin.
Mắt con bé giống hệt mắt Yuuji!
Con bé tên là Haruka. (Nghĩa là "cách xa")
À, vậy sao.
Ước gì Karin cũng được nhìn thấy con bé.
Nè, Karin.
Mình có thể đợi cậu, đúng không?
Ngày nào đó cậu sẽ tỉnh dậy, đúng không?
Mình có thể tin tưởng ở cậu chứ?
Nè,
Karin?
Cảm ơn rất nhiều.
Có thể đổi chỗ hai cái này không?
Cảm ơn.
Nè, Satoshi.
Chúc mừng cậu.
Cảm ơn cậu.
bố mình cũng muốn đến thăm, nhưng...
Chú ấy không khỏe đúng không?
Phải.
Cuối cùng cũng được rồi ha.
Ừ, dù phải mất tới 5 năm.
Đã có quá nhiều chuyện xảy ra,
nhưng mình nghĩ mọi thứ đều có ý nghĩa của nó.
Mình vẽ bức đó cho Karin.
Khi nhận ra tình cảm của mình dành cho cậu ấy,
thì cậu ấy đã yêu cậu mất rồi.
Mình nghĩ có thể...
Karin cũng mong cậu sẽ chờ đợi cậu ấy.
bố đã mơ.
bố mơ thấy lúc con được sinh ra.
Đó là một ca sinh khó.
Mẹ con và bố,
đều bật khóc vì hạnh phúc.
Đó là lần đầu tiên trong đời...
...bố cảm thấy ấm lòng như vậy.
Con xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Lẽ ra con phải...
...lập gia đình sớm hơn,
để bố không phải lo lắng cho con.
Con nên sống theo cách con muốn.
Bố cũng chỉ mong con sống như thế.
Hai con,
...được liên kết bằng một sức mạnh rất mạnh mẽ.
Mẹ con và bố cũng được...
...liên kết với con bằng một sức mạnh giống như vậy.
Bố?
♪ Hỡi vì sao nhỏ lấp lánh ơi!
♪ Làm sao tôi biết bạn là gì?
♪ Hỡi vì sao nhỏ lấp lánh ơi!
♪ Làm sao tôi biết bạn là gì?
Mình muốn trở thành cô dâu nhỏ của Satoshi.
Cửa hàng cây thủy sinh, "Trash".
Đây là cửa hàng của anh sao?
Anh là ông chủ à?
Phải, đúng vậy.
Em đã gặp bố anh...
...trong mơ.
Bố anh nói: "Satoshi đang đợi con đó,
hãy quay về với nó đi."
Bố anh chỉ em cách quay về.
Khi em sắp đi, bố anh đã nói...
...rằng ông rất hạnh phúc,
và ông rất yêu anh.
"Karin, chú tin chắc rằng con sẽ gặp lại Satoshi."
"Khi con gặp nó...
...cho chú gửi lời chào."
Mừng em về nhà, Karin.
Em về rôi.
♫ Bài hát chủ đề: 柴咲コウ (Shibasaki Kou) - Lăng kính
Nagasawa Masami vai Karin * 水槽の中をゆらり Lắc lư trong bể nước
Yamada Takayuki vai Satoshi * 水草みつめる視線、鮮やかな色 Nhìn sâu vào những cây thủy sinh, màu sắc sống động
Tsukamoto Takashi vai Yuuji * 目の前を通る君の瞳(め)を追う Dõi theo mắt anh qua bể kính trước mặt
Kitagawa Keiko vai Momoka * 慈しむこの身体(からだ) Trân trọng cơ thể em
Kikawada Masaya vai Natsume * 残り僅かなとき Em chỉ còn rất ít thời gian
Kuninaka Ryouko vai Misaki * 「もう少しだけ」の気持ちを Cảm giác cần thêm dù chỉ một chút thời gian
Wakui Emi vai mẹ Satoshi * 理解(わか)ってくれますか? Liệu anh có hiểu hay không?
Kohinata Fumiyo vai bố Satoshi * つないだその指が もつれて離れたら Khi những ngón tay đan vào nhau rồi buông ra
Âm nhạc: Matsutani Suguru * それが二人の終焉(おわり)だと Đó cũng là khoảnh khắc cuối cùng của chúng ta
Trợ lý đạo diễn: Shiozaki Jun * 引き止めたその手を 憐れむその腕を Nỗi nhớ đôi bàn tay giữ em lại, vòng tay che chở em
Dựa trên tiểu thuyết của: Ichikawa Takuji * 今も焼きついて 心から剥がせない Vẫn bùng cháy trong tim, không thể nào phai nhạt.
明けの寝不足に響く 赤子、 Bình minh lên, tôi vẫn không ngủ được
母呼ぶ泣き声 Nghe tiếng đứa trẻ khóc gọi mẹ
昔いつかの私も同じように求めた Ngày xưa tôi cũng đã từng giống như vậy
こんな風に世界に 産みおとした元を恨んでるの? Tôi có ghét người đã mang mình đến thế giới này không?
それはダレが創った世界なの? Hay ghét người đã đã tạo ra thế giới này?
誰も憎まないで Tôi không ghét ai cả
おどけてみせるだけ Tôi chỉ phì cười mà thôi
極めてつらい出来事も Ngay cả khi gặp phải những việc đau khổ nhất
甘美なものとして積み重ねてゆける Bạn vẫn có thể biến nó thành ký ức ngọt ngào
いずれ理解(わか)るさ あと少しすればきっと Bạn sẽ hiểu sớm thôi, tôi chắc đấy.
大丈夫だよ ちゃんといるよ みつめてるよ Không sao đâu, anh đang ở ngay đây, ngắm nhìn em
君が眠る姿、涙 Em đang ngủ say, còn anh khóc
「あきらめないで 未(ま)だ未来は残ってる」 "Đừng bỏ cuộc, chúng ta vẫn còn tương lai cùng nhau phía trước"
祈りのような問いかけを掴めば… Chỉ cần em nhớ những lời cầu nguyện của anh
光る三原色 虹色のプリズム Tỏa sáng như ba màu của lăng kính cầu vồng
君のむねに芽生えた愛 Là tình yêu lớn dần trong em
オニパスの種から新芽が出たときは Khi những cây hoa súng nở mầm từ hạt của chúng
おもいきり君を 抱きしめて迎えたい Anh sẽ mở rộng vòng tay chào đón em, che chở em bằng mọi thứ anh có.
Đạo diễn: Hirakawa Yuuichirou
"Sono Toki wa Kare ni Yoroshiku" Nếu gặp người ấy, cho tôi gửi lời chào